just let him try!

to let the water from the great pond — спустить воду из большого пруда

to let blood — пускать кровь

let rooms — сдавать комнаты

There was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let. — Были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы.

I was not let see him. — Мне не дали его повидать.

He was right in letting Newman have the funds. — Он оказался прав, позволив Ньюману получить деньги.

to let the opportunity slip — упустить возможность

to let alone — оставить в покое

It was best to let them alone to think quietly over their own position. — Лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение.

Live and let live. — Живи и дай жить другим.

A break in the clouds let us see the summit. — Просвет в облаках позволил нам увидеть вершину.

The weak student was let through the examination, but warned to improve his work. — Слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся.

She didn't let him into the house. — Она не пускала его в дом.

The ship stops at the next port to let passengers off. — Пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров.

Open the gates and let the crowd through. — Открой ворота и пропусти толпу.

Open the door, and let the cat out. — Открой дверь и выпусти кошку.

The public are usually let in half an hour before the performance begins. — Зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления.

These cheap boots let the rain in. — Эти дешёвые ботинки промокают в дождь.

Let me by, I'm a doctor. — Пропустите меня, я доктор.

Let them through. — Разрешите им пройти.

Let him speak. — Дай ему сказать.

Let us pray. — Давай(те) помолимся.

Let's take the bus. — Давай(те) сядем на автобус.

Let it rain! — Пусть будет дождь!

Let it be! — Да будет так!

let x equal y — пусть икс равен игреку

Just let him try! — Пусть он только попробует!

Students are let into most concerts for half price. — Студенты допускаются на большинство концертов за полцены.

No visitors are let into the committee meetings. — Никакие гости не допускаются на заседания комитета.

The politician let into the government for its recent inaction. — Политик ругал правительство за бездействие.

to let one's tongue run away with one — говорить не думая

to let smb. down gently — постепенно подготавливать кого-л. к плохим известиям

The reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it. — Лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату.

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let loose — loslassen

let somebody know — jemanden wissen lassen

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

‘to let’ — "zu vermieten"

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

without let or hindrance (Jur) — ungehindert

they are looking for a let in this area — sie wollen eine Wohnung/ein Haus in dieser Gegend mieten

I have this house on a long let — ich habe dieses Haus für längere Zeit gemietet

to let sb do sth — jdn etw tun lassen

she let me borrow the car — sie lieh mir das Auto, ich durfte ihr Auto nehmen

we can't let that happen — wir dürfen das nicht zulassen

he wants to but I won't let him —

the particle wants to escape but the magnetic force won't let it — das Teilchen möchte sich frei machen, aber die magnetische Kraft verhindert es

oh please let me — bitte, bitte, lass mich doch (mal)!

let me help you — darf ich Ihnen helfen or behilflich sein?

to let oneself be seen — sich sehen lassen

to let sb be — jdn (in Ruhe) lassen

to let sb/sth go, to let go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let me go! — lassen Sie mich los!, loslassen!

to let it go at that — es dabei bewenden lassen

to let sb pass — jdn vorbeilassen

let it be known that... — alle sollen wissen, dass...

to let sb/sth alone — jdn/etw in Ruhe lassen

we can't improve it any more, we'd better let it alone —

please let me by/past — bitte, lassen Sie mich vorbei/durch

to let sb/sth through — jdn/etw durchlassen

let's go home — komm, wir gehen nach Hause

let's go! — gehen wir!

let's get out of here — bloß weg von hier!

let's not — lieber nicht

don't let's or let's not fight —

let's be happy — lass uns glücklich sein

let's be friends — wir wollen Freunde sein

let's all be a bit more friendly — seien wir doch alle ein bisschen freundlicher

let's look at this in more detail — wir wollen das einmal genauer betrachten

let me think or see, where did I put it? —

let there be peace — es soll Friede sein

let there be light — es werde Licht

let us pray — lasst uns beten

"to let" — "zu vermieten"

we can't find a house to let — wir können kein Haus finden, das zu mieten ist

to let blood — einen Aderlass machen

they let so much of his blood — sie nahmen ihm so viel Blut ab

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let loose — loslassen

let somebody know — jemanden wissen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

‘to let’ — "zu vermieten"

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

let's go — andiamo

let's begin by doing — cominciamo facendo

to let sb. do sth. — lasciare fare qcs. a qcn.

let me explain — lasciami spiegare

he let himself be intimidated — si è lasciato intimidire

don't let it get you down — non lasciarti buttare giù

he wanted to leave but they wouldn't let him — voleva andarsene ma non l'hanno lasciato

I won't let them talk to me like that! — non permetto che mi si parli in questo modo!

don't let me forget to do — ricordami di fare

let me see let me have a look fa' vedere, fammi dare un'occhiata; let me introduce you to Jo lascia che ti presenti Jo; to let sth. fall lasciare cadere qcs.; to let one's hair grow farsi crescere i capelli; to let sb. off the bus lasciare scendere qcn. dall'autobus; can you let me off here? — puoi lasciarmi qui?

he couldn't look after the cat let alone a child — non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

"to let" — "affittasi"

let's go — andiamo

let's begin by doing — cominciamo facendo

to let sb. do sth. — lasciare fare qcs. a qcn.

let me explain — lasciami spiegare

he let himself be intimidated — si è lasciato intimidire

don't let it get you down — non lasciarti buttare giù

he wanted to leave but they wouldn't let him — voleva andarsene ma non l'hanno lasciato

I won't let them talk to me like that! — non permetto che mi si parli in questo modo!

don't let me forget to do — ricordami di fare

let me see let me have a look fa' vedere, fammi dare un'occhiata; let me introduce you to Jo lascia che ti presenti Jo; to let sth. fall lasciare cadere qcs.; to let one's hair grow farsi crescere i capelli; to let sb. off the bus lasciare scendere qcn. dall'autobus; can you let me off here? — puoi lasciarmi qui?

he couldn't look after the cat let alone a child — non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

"to let" — "affittasi"

to let somebody/something + inf: let me have your answer tomorrow! dame la respuesta mañana; let me know if there are any problems avísame si hay algún problema; he let it be known that... — hizo saber que...

to let go — soltar*

let go! you're hurting me! — suelta or suéltame, que me haces daño!

let go of my hand! — suéltame la mano!

to let somebody go — ( release somebody) soltar* a alguien; ( give somebody permission to go) dejar ir a alguien; ( fire somebody) (euph) despedir* a alguien

to let oneself go — ( enjoy oneself) soltarse*, soltarse* la melena (fam); ( neglect oneself) abandonarse

to let something go — \<\<garden\>\> descuidar; ( let something pass)

we'll let it go this time — por esta vez (que) pase, por esta vez lo pasaremos por alto

let's go — vamos, vámonos

let's dance! — vamos a bailar!

if we were to sell it for, let's say, $500 — si lo vendiéramos por, digamos, $500

let's be honest! — seamos honestos!

let's be quite clear about this — que esto quede bien claro

let that be a lesson to you — que te sirva de lección

never let it be said that... — que no se diga que...

just let them try! — que se atrevan!

let x equal 4 — supongamos que x es igual a 4

to let something to somebody — alquilarle algo a alguien

to let — se alquila

my parents wouldn't let me go out with boys — mis padres no dejaban que saliera con chicos, mis padres no me dejaban salir con chicos

let me take your coat — permítame que tome su abrigo

let me think — déjame pensar, a ver que piense

don't let me forget to post the letters — recuérdame que eche las cartas al correo

she wanted to help but her mother wouldn't let her — quería ayudar, pero su madre no la dejaba

pride wouldn't let him talk about the situation — su orgullo no le permitía hablar de la situación

to let o.s. be persuaded — dejarse persuadir

please don't let it rain — por favor, que no llueva

don't let him die, she prayed — no dejes que se muera, le pidió a Dios

I'll let you have it back tomorrow — te lo devuelvo mañana

he let himself into the flat — entró en el piso

they wouldn't let us through the gate — no nos dejaban pasar en la entrada

let's go for a walk — vamos a dar un paseo

let's say I'm very pleased with the results — digamos que estoy muy satisfecha con los resultados

let them wait — que esperen

"people may complain" - "let them" — -puede que la gente se queje -pues que lo hagan

let people say what they will, we know we are right — que la gente diga lo que quiera, nosotros sabemos que tenemos razón

let X be 6 — supongamos que X equivale a 6

to let — se alquila

without let or hindrance — sin estorbo ni obstáculo

to let somebody/something + inf: let me have your answer tomorrow! dame la respuesta mañana; let me know if there are any problems avísame si hay algún problema; he let it be known that... — hizo saber que...

to let go — soltar*

let go! you're hurting me! — suelta or suéltame, que me haces daño!

let go of my hand! — suéltame la mano!

to let somebody go — ( release somebody) soltar* a alguien; ( give somebody permission to go) dejar ir a alguien; ( fire somebody) (euph) despedir* a alguien

to let oneself go — ( enjoy oneself) soltarse*, soltarse* la melena (fam); ( neglect oneself) abandonarse

to let something go — \<\<garden\>\> descuidar; ( let something pass)

we'll let it go this time — por esta vez (que) pase, por esta vez lo pasaremos por alto

let's go — vamos, vámonos

let's dance! — vamos a bailar!

if we were to sell it for, let's say, $500 — si lo vendiéramos por, digamos, $500

let's be honest! — seamos honestos!

let's be quite clear about this — que esto quede bien claro

let that be a lesson to you — que te sirva de lección

never let it be said that... — que no se diga que...

just let them try! — que se atrevan!

let x equal 4 — supongamos que x es igual a 4

to let something to somebody — alquilarle algo a alguien

to let — se alquila

just then/enough — gerade da/genug

just as you like — ganz wie Sie wünschen

that is just it — das ist es ja gerade; genau das ist es ja

it's just possible — das ist gerade noch möglich

it's just after the traffic lights — es ist direkt hinter der Verkehrsampel

just anybody — irgendjemand

could you just turn round? — kannst du dich mal [eben] umdrehen?

just come here a moment — komm [doch] mal einen Moment her

just a moment, please — einen Moment mal

just in case — für alle Fälle

that's just ridiculous/fantastic — das ist einfach lächerlich/fantastisch

not just yet — noch nicht ganz

you might just as well... — du könntest genauso gut...

That's lovely. - Isn't it just? — Das ist schön. - Ja, und wie

that's just too bad — das ist Pech